Société n. f. 公司

société mère 母公司

société filiale (= filiale n. f. ) 子公司

associé, e n. 合伙人

actionnaire n .股东

compagnie( n. f. ) d' assuance 保险公司

compagnie de navigation 航运公司

maison (n. f. ) de titres 证券公司

société non-commerciale 非商业性公司

société civile 民间公司

société commerciale 商业性公司

société industrielle 工业公司

société particulière 特殊公司

société à capital variable 可变资本公司

société à responsabilité limitée 有限责任公司

société anonyme 有限公司

s ∞ iete apparentée 受控公司

société d' économie mixte 合营公司

société d' investissement à capital variable 可变资本投资公司

société d' investissement fermée 固定资本投资公司

société de capital risque 风险资本公司

société de capitalisation 资本化公司

société de capitaux (=société par actions 股份公司 ) 资合公司

société de caution mutuelle 互助担保公司

société de commerce 贸易公司 , 商业公司

société de commerce extérieur 外贸公司

société de commerce international 国际贸易公司

société de compensation 补偿公司

société de développement régional 地区发展公司

société de gérance 信托公司

société fermière 承租公司

société d' exploitation 经营公司

sociétéde personnes 人合公司

société de placement collectif 集体投资公司

société de portefeuille (= holding n. m. , n. f. ) 持股公司, 控股公司

société en commandite 两合公司

société en commandite simple 简单两合公司

société en commandite par actions 股份两合公司

société en nom collectif 合股公司

société en participation 参股公司

société ouverte 开放性公司 , 公公司

société fermée 封闭性公司 , 私公司

société foncière 地产公司

société financière 金融公司

société immobilière 不动产公司

société professionnelle 行业公司

société multinationale (= multinationale n. f. ) 多国公司

société transnationale 跨国公司

société nationale 国营公司

société nationalisée 国有化公司

société privatisée 私有化公司

consortium n. m. 财团 , 银行集团

trust n. m. 托拉斯 , 垄断企业

groupe n. m. 集团

constitution( n. f. ) d' une société 公司成立

taison( n. f. )sociale 公司名称

siège(n. m.)social 公司总部

statuts ( n. m. pi. ) de société 公司章程

capital( n. m.) social 公司资本

capital circulant 流动资本

capital fixe 固定资本

immatriculation ( n. f. ) au registre du tribunal de commerce 在商业法庭登记注册

action ( n. f. ) au porteur 不记名股票

action nominative 记名股票

action d' apport 发起人股

action ordinaire 普通股

action primitive 原始股

action de jouissance 本金已还股

conseil ( n. m.) d' administration 董事会

président-directeur général ( P . - D . G. ) 总经理

président du conseil d' administration 董事长

conseil de surveillance 监督理事会

assemblée( n. f. ) générale 大会 , 全体会议

commissaire ( n. m.) aux comptes 审计员 , 查账员

liquidation n. f. 破产清理

dissolution n. f. 解散

partage n. m. 分割

faire (= contracter) des dettes 欠债 , 借债

payer( = rembourser) une dette 还债

dette civile 民事负债

dette commerciale 商业负债

dette exigible 可要求立即偿还的债务

dette hypothécaire 抵押债务

dette privilégiée 享有优先权的债务

dette active 债权

dette passive 债务

dette portable 应上门偿还的债务

reconnaissance( n. f. )de dette 借据

dette à long(moyen, court) terme 长 ( 中、短 ) 期债务

rapport( n. m.)sur l ' exercice financier d' une société 公司财政年度报告

comptabilité n. f. 会计

comptabilité en partie simple 单式簿记

comptabilité en partie double 复式簿记

comptes d' une société 公司账目

tableau ( n. m.) de comptabilité 会计报表

avoir n. m. 财产 ; 贷方

actif n. m. 资产

valeurs( n. f. pl. ) immobiliéres 不动产资产

valeurs d' exploitation 经营资产

valeurs réalisables 可变卖资产

valeurs disponibles 流动资产

crédit n. m. 信用 , 信贷

profit n. m. 利润 , 赢利

profit brut (net) 毛 ( 净 ) 利

passif n. m. 负债

doit n. m. 负债 ; 借方

débit n. m. 零售 , 销售

déficit n. m. 亏损 , 逆差 , 赤字

reliquat n. m. 结欠 , 尾欠

compte de capital 资本账

compte des profits et pertes 损益账

compte de bilan 资产负债账

solde( n. m.) de compte 账上余额

chapitre( n. m.) d ' un compte 账上项目

poste n. m. ( 预算 ) 项目

véhicule( n. m.) utilitaire 实用车辆 ( 指货车、卡车等 )

véhicule de tourisme 游览车

véhicule routier 公路车辆

véhicule tous terrains 越野车

voiture n. f. 汽车

voiture décapotable 敞篷车

voiture d' occasion 旧车 , 二手车

guimbarde n. f. 破旧不堪的汽车

carmon n. m. 卡车

voiture de livraison 送货车

fourgon( n. m. )de déménagement 搬场车

révision n. f. 检修

dépannage n. m. 排除故障

vente (achat) à termpérament 以分期付款方式出售 ( 购买 )

prix ( n. m.) courant 市价

prix fixe 定价

prix net 净价 , 实价

dernier prix 最低价

prix de gros 批发价

prix de détail 零售价

prix d' achat 购人价

prix de vente 销售价

prix de revient 成本价

prix co?tant 原价

prix de fabrique 出厂价

prix d' ami 优待价

prix du matché 市场价

prix de base 基本价

prix de facture 发票价

prix de référence 参考价

prix plafond 最高价

prix plancher 最低价

prix juste 合理价

prix promotionnel 促销价

prix abordable 适中的价格

tarif( n. m.) de faveur 优惠价

prix sacrifié 亏本价

prix exceptionnel 特价

prix de transport 运费

cours( n. m. )du marché 市价

tarif actuel 现价

hausser (augmenter, mqjorer) les prix 涨价

baisser (diminuer, réduire) les prix 减价

tassement ( n. m.) des prix 价格下跌

fléchissement ( n. m.) des prix 价格下降

rabais n. m. 减价 , 折扣

reprise ( n. f. ) des prix 价格回升

recul( n. m. )des prix 价格回跌

baisse( n. f. ) suivie d' une reprise 跌后回升

en dents de scie 忽涨忽落

　

搜集整理：上海天保翻译有限公司