フォークリフト
取扱説明書、安全表示、油圧システム整備マニュアル、輸出認証資料
天保翻訳thebless.cn
天保翻訳2006年以来、日系半導体・製造業企業の支援に特化してきました。対外PR資料・プレスリリース、製品技術説明、社内研修教材、入札書——用語は統一され、納品したその日からそのまま使えます。
翻訳の本当の壁は言語ではなく、業界への理解です。20年間製造業の技術翻訳のみに絞り、その壁をプロセスに変えました。
お客様ごとに専用の用語集と翻訳メモリを構築します。v1で決めた訳語は3年後も変わりません。
業界の背景を持つ翻訳者が下訳、ベテラン校閲が原文と照らし合わせて一文ずつ確認。重要原稿にはさらにネイティブによる仕上げの校閲を追加。
半導体・重工・自動車の経験を持つ技術者と帰国子女で構成。一般的な翻訳者ではありません。
協力開始前に秘密保持契約を締結。ファイルの送受信と保存はすべて記録に残り、プロジェクトの進捗と担当者はいつでも追跡可能。
対外PR資料から原子力安全文書まで、各業界に固定の翻訳チームと用語集を用意。その場その場で人を集めません。
20年間で最も多い依頼先。日本本社から送られる技術文書をメーカーの用語体系に沿って展開し、現場に届けばすぐ使えます。
主な文書：対外PR資料・プレスリリース・技術説明資料・製品仕様書・不具合解析報告・社内研修教材・特許文書
圧力容器入札書、安全解析報告、設備保全手順、規制提出文書
入札書、部品図面説明、組立作業手順書、体系文書、アフターサービス整備マニュアル
取扱説明書、安全表示、油圧システム整備マニュアル、輸出認証資料
都市照明システム工事資料、製品仕様書、光学試験報告、取付説明書
入札書、施工計画、図面説明、安全資料
貨物機関車制御システム、車両検修規程、信号システム文書
学歴・学位証明、在職・収入証明、資産証明、公証・認証資料
契約・協定、定款、訴訟・仲裁資料、コンプライアンス審査文書
日本本社から発行されて、中国の工場現場で使われるまで——その間のステップをすべて担います。
技術資料、入札文書、特許文書、証明書類の外国語⇄中国語翻訳。34言語対応、中国語1,000字単価。
同行通訳、逐次通訳、同時通訳。工場現場、設備搬入・調整、国際技術調整会議、ブランドライセンス発表会、ビジネス交渉、大型会議まで。
多言語DTP組版、図面・図解の文字処理、製品マニュアルとPRパンフレットの仕上げ制作。
翻訳者を客先に常駐させ、日常連絡と現場研修を支援。特急案件はグリーンチャネルで時間単位に納期を圧縮。
ファイルと用途を送る。言語、専門分野、納品形態を判断し、当日に見積と納期を提示。
初回はまず用語リストを整理し、ご確認後にロック。以降のすべての原稿に同じ訳語を適用。
業界担当の翻訳者が下訳し、原文と照らし合わせて通読してから校閲へ。
ベテラン校閲が一文ずつ確認。日本語原稿はネイティブによる最終的な語感校正を追加。
合意した形式で納品。原稿と訳稿をともに保管し、用語集を更新。次回はそのまま再利用。
お客様との秘密保持契約のため、事例は業界の仮称で表示。具体的な規模と協力年数は面談時に説明可能。
顧客種別 日系半導体装置メーカー 言語方向 日 ⇄ 中 文書種別 対外PR資料・プレスリリース・社内研修教材
顧客種別 エアコン圧縮機メーカー 言語方向 日 ⇄ 中・中 ⇄ 英 文書種別 ライン全仕様書・設備リスト・据付調整資料
顧客種別 自動車・建設エンジニアリング企業 言語方向 日 ⇄ 中・中 ⇄ 英 文書種別 入札書・技術提案・施工図面・図面説明
ファイルを受け取ったその日にお見積と納期を提示。長期協力は年間サービス契約も可能。