天保翻訳thebless.cn
天保翻訳上海天保翻訳有限公司は2006年に設立。20年来、主なお客様は日系半導体・製造業企業です。
業界に入った当初の数年は何でも受けていました。その後、翻訳で本当に価値があるのは「専門に絞ること」だと気づきました。同じ業界の用語・規範・表現習慣が一定の厚みに達して初めて、現場でそのまま使える訳になるのです。
そこで事業を製造業の技術翻訳、とくに日系企業に絞り込みました。日本語、半導体、対外PRとプレスリリース、技術説明、社内研修資料——これらの言葉が私たちの毎日を構成しています。
現在、チームは業界の背景を持つ翻訳者、帰国子女、ベテラン校閲で構成され、34言語に対応。私たちが追うのは案件数ではなく、2年目、3年目にも再び声をかけてくれるお客様です。
語学資格はあくまで入り口。各翻訳者は対象業界の試訳と専門知識評価を通過してから、その業界のプロジェクトに加わります。
下訳と校閲を分け、重要原稿にはさらに日本語ネイティブによる校閲を追加。3つの関門が、それぞれ異なる誤りに責任を持ちます。
各プロジェクトの終了ごとに、お客様専用の用語集と翻訳メモリを更新。付き合いが長いほど重複が増え、単価は下がります。
ファイルを受け取ったその日にお見積と納期を提示。長期協力は年間サービス契約も可能。