ディズニーライセンス生産プロジェクト発表会
背景 ブランドライセンス系の発表会は、製品表現・ライセンス口径・知的財産の表現に厳格で、現場に二度のチャンスはありません。 取り組み 会前に主催者と製品名・ライセンス表現・禁止語を一条ずつ確認。現場は2名の通訳が交代で逐次通訳、重要箇所は事前原稿。 現場実行 発表・質疑・メディアの各セッションを全行程カバー。表現口径は会前確認の版本通り。
天保翻訳thebless.cn
天保翻訳お客様との秘密保持契約のため、事例は業界の仮称で表示。協力の規模と詳細は面談時に説明可能。
20年間の日常。一度決めた用語は、何年もそのまま使えます。
背景 日本本社から製造工程・設備文書が定期的に送られ、中国工場でそのまま実行される必要がありました。 取り組み 生産ラインごとに独立した用語表を作成し、翻訳・校閲チームを固定。納品前に日本語ネイティブが語感校正。 成果 同一の用語が何年も踏襲され、現場での再確認は不要。新規文書は届いたその日から稼働可能。
背景 エアコン圧縮機の生産ライン一式を輸出。設備とともに納入される全仕様書を体系的に訳し、相手側の据付・調整・検収に使えるようにする必要がありました。 取り組み まず工程別に用語台帳を整理。設備リスト・仕様パラメータ・据付調整資料を統一。図面と表の文字は別処理で本文と同期納品。 成果 中日双方が同一文書で据付・調整・検収を完了。その後の補給部品・保全資料も同一用語体系を踏襲。
背景 完成車メーカーと部品プロジェクトの入札に参加。発注側の技術文書と入札書を二か国語で並行準備。納期が厳しく、用語の誤りは許されません。 取り組み 入札文書を先に訳して採点ポイントを整理。入札書は原本のレイアウトに合わせ再現。技術条項は一条ずつ照合。 成果 入札書は一次で形式審査を通過。技術条項の表現は原文と厳密に対応。
背景 建設工事の入札には発注文書・技術提案・施工図面が伴い、図面内の文字量が多く形式も複雑。本文と同期して納品する必要がありました。 取り組み 図面の文字を抽出して処理後に戻し、レイヤーと注記位置はそのまま。入札文書は原本の版式に合わせ再現。 成果 図面と文書の版本が一致し、入札製本と現場の施工説明にそのまま回せます。
背景 原子力圧力容器プロジェクトの入札に参加。発注技術規範と安全解析文書は専門性が高く許容誤差が小さく、用語は既存の中国規範に合わせる必要がありました。 取り組み まずプロジェクトチームと用語台帳を確認。入札文書と安全技術文書を別線で並行。各原稿は翻訳・校閲・ネイティブ校の3関門。 成果 入札文書と技術文書は一次で内部審査を通過。用語表現は既存規範と一致。
背景 貨物機関車の制御システム技術資料を中国側チームが掌握する必要があり、電気・ブレーキ・信号などのサブシステムにまたがり、図面と配線資料が大量でした。 取り組み サブシステムごとに用語表を作成。制御ロジックとパラメータ説明は該当背景の翻訳者が分担。図面と配線表は別抽出で処理。 成果 中国側技術チームが訳文のまま検修と故障排查（トラブルシューティング）を実施可能。同型式の後続資料も同一用語を踏襲。
技術文書以外にも、ビジネス現場、資本業務、海外工事をお任せいただいています。
背景 ブランドライセンス系の発表会は、製品表現・ライセンス口径・知的財産の表現に厳格で、現場に二度のチャンスはありません。 取り組み 会前に主催者と製品名・ライセンス表現・禁止語を一条ずつ確認。現場は2名の通訳が交代で逐次通訳、重要箇所は事前原稿。 現場実行 発表・質疑・メディアの各セッションを全行程カバー。表現口径は会前確認の版本通り。
背景 海外の市政照明プロジェクト。技術提案・製品仕様・取付資料を現地の施工・検収側が使えるよう納入し、作業言語はブラジル・ポルトガル語でした。 取り組み ポルトガル語翻訳者と照明業界の翻訳者が協働。仕様パラメータと認証資料を一条ずつ照合。図面と取付説明は別抽出で処理。 納品結果 納品物は現地の施工・取付・検収にそのまま使用可能。後続の類似プロジェクトも同一用語体系を踏襲。
背景 海外の高級住宅団地プロジェクトに入札。入札文書と技術提案をポルトガル語で現地オーナーに提出し、建築・設備・景観の複数専門にまたがりました。 取り組み 入札文書を先に訳して採点ポイントを整理。建築・設備・景観に専門翻訳者を配置。図面と数量表は本文と項目ごとに対応。 納品結果 入札書は現地が求める言語と形式で提出。各専門の表現口径は一致。
背景 中国側チームがコロンビア側パートナーと接続。設備の技術パラメータ・インタフェース条件・実施計画を会議現場で一条ずつすり合わせ、双方の技術者が共通の作業言語を共有していませんでした。 取り組み 会前に双方の技術資料と議題リストを収集し、パラメータ対照表を作成。現場は通訳が逐次通訳し、技術パラメータとインタフェース条件をその場で復唱確認。 納品結果 双方が技術インタフェースと実施マイルストーンで合意。会議後の議事録は現場確認の口径通りに整理。
背景 機械設備輸出プロジェクトの外側との商談。技術パラメータ・価格条件・納入条件に関わり、双方が表現の正確性を求めました。 取り組み 会前に製品用語と商務条項の対照表を整理。現場は通訳が逐次通訳し、重要条項はその場で復唱確認。 現場実行 商談を全行程カバー。技術条項と商務条項の双方への表現が一致。
背景 上場前のデューデリジェンスは財務・法務・事業の多次元にわたる資料審査と現場視察を伴い、資料が密で期日が厳しかったです。 取り組み DD資料をリストに従い分割して翻訳。財務・法務は該当背景の翻訳者が担当。現場視察とインタビューには逐次通訳を配置。 現場実行 経営陣へのインタビュー、現場視察、資料の質疑を全行程カバー。用語と表現はプロジェクトチーム確認の口径通り。
半導体・電子部品 工程文書・設備マニュアル・作業手順書 原子力 圧力容器入札書・安全解析報告・保全規程 自動車 入札書・図面説明・組立手順書・体系文書 フォークリフト 取扱説明書・安全表示・輸出認証 AC圧縮機 ライン輸出全仕様書・設備リスト・据付調整資料 LED照明 都市照明システム工事資料・仕様書・光学試験報告
建設 入札書・施工計画・施工図面・安全資料 鉄道・軌道交通 貨物機関車制御・車両検修規程・信号システム文書 海外・移民 学歴学位・在職収入・公証認証資料 法律 契約協定・定款・訴訟とコンプライアンス その他の言語と分野 対応可否はお電話でご確認を
ファイルを受け取ったその日にお見積と納期を提示。長期協力は年間サービス契約も可能。